20.1.05

a ana flor

Ó tu, bem-amada dos meus vinte e sete sentidos, amo-te!
Tu teu tu a ti eu a ti tu a mim - Nós?
Isto (diga-se de passagem) não é daqui.

Quem és tu, inumerável fêmea? Tu és - és tu? -
Há quem diga que deves ser - deixa-os dizer, os que não sabem
como o campanário está de pé.

Trazes um chapéu nos teus pés e andas com as
mãos, com as mãos é que tu andas.

Olá roupas vermelhas e tuas, justas em pregas brancas. Vermelha
te amo, Ana Flor, vermelha a ti amo - tu teu tu
a ti eu a ti tu a mim -
Nós?
Isto (diga-se de passagem) pertence ao fogo frio.
Vermelha Flor, vermelha Ana Flor, que diz a gente?

Tema de concurso:
1. Ana Flor tem um passarinho.
2. Ana Flor é vermelha.
3. De que cor é o passarinho?

Azul é a cor do teu cabelo louro.
Vermelho é o arrulho do teu pássaro verde.
Tu, simples rapariga com o vestido de todos os dias, tu querida verde.

criatura, amo-te - tu teu tu a ti eu a ti tu a mim -
Nós?
Isto pertence (diga-se de passagem) ao cinzeiro.

Ana Flor! Ana, A----N---A,
dedilho o teu nome.
O teu nome pinga como carne tenra sangrando.

Sabes tu, Ana, tu sabes que és bela?
Podes ser lida de trás para diante, e tu, a mais senhora
de todas, tu és a mesma da frente para trás:
A-----N------A.
O pingar da carne cai como carícia nas minhas costas.
Ana Flor, ser gotejante, eu amo-te!

Kurt Schwitters
(Tradução de Jorge de Sena)

LP